報(bào)告簡(jiǎn)介
為了讓用戶了解水中鋪設(shè)塑料管道能夠帶來(lái)的經(jīng)濟(jì)效益和社會(huì)效益，信任其安全性和可靠性，需要國(guó)內(nèi)塑料管道業(yè)主動(dòng)去介紹，去演示水中鋪設(shè)塑料管道獨(dú)特的設(shè)計(jì)理論及專有的制造和鋪設(shè)技術(shù)。為了盡快趕上國(guó)際先進(jìn)水平，起步階段認(rèn)真學(xué)習(xí)和吸收國(guó)外經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn)的非常必要的。
本匯編收集，翻譯和編寫(xiě)根據(jù)的都是國(guó)際上的權(quán)威性資料。
本匯編中‘水中鋪設(shè)塑料管道的市場(chǎng)和技術(shù)’ 一文是一篇綜述。重點(diǎn)在介紹和分析水中鋪設(shè)塑料管道的市場(chǎng)需求和發(fā)展動(dòng)向。
本匯編收入的‘水中鋪設(shè)’一文是PPI‘聚乙烯管手冊(cè)’中新增的一章。(PPI—ThePlastics Pipelnstitute--美國(guó)塑料管協(xié)會(huì)組織專家編寫(xiě)的，聚乙烯管手冊(cè)’是一套全面介紹聚乙烯管道系統(tǒng)材料、制造、連接、鋪設(shè)、修復(fù)、檢驗(yàn)各方面技術(shù)的指導(dǎo)手冊(cè)，北京塑料工業(yè)協(xié)會(huì)在03年已組織翻譯其2000年版供行業(yè)參考)。此文比較全面地介紹了水中鋪設(shè)塑料管道的基本設(shè)計(jì)和鋪設(shè)技術(shù)。
Lan-EricJanson是一位國(guó)際塑料管道界公認(rèn)的學(xué)術(shù)權(quán)威，其編寫(xiě)的‘供水和排污塑料管道’一書(shū)到2004年已經(jīng)是第4版。本匯編收入的‘水中管道’和‘塑料管道橫向負(fù)載的設(shè)計(jì)’兩文就是從該書(shū)版中摘出的。其中介紹的，柔韌性水中管道的原理’是水中鋪設(shè)塑料管道的理論基礎(chǔ)，深入地說(shuō)明了在此領(lǐng)域應(yīng)用塑料管道的根本優(yōu)勢(shì)，文中對(duì)于水流和波浪作用力的理論分析和導(dǎo)出的設(shè)計(jì)計(jì)算方法是在推廣中必須掌握的。
KWH PIPE‘凱威赫’和PIPELIFE‘派來(lái)?！菄?guó)際塑料管道業(yè)中兩家非常著名的跨國(guó)集團(tuán)。這兩集團(tuán)在水中鋪設(shè)塑料管道和生產(chǎn)大直徑塑料管道方面處三國(guó)際地位，從多年大量的實(shí)際工程中積累了豐富的經(jīng)驗(yàn)?！呙芏染垡蚁┕艿乃泄艿冷佋O(shè)’和‘聚乙烯管道水下鋪設(shè)技術(shù)匯總’是兩集團(tuán)發(fā)表的指導(dǎo)性技術(shù)文件，對(duì)于水中鋪設(shè)塑料管道的工程規(guī)劃、設(shè)計(jì)計(jì)算、現(xiàn)場(chǎng)配置、施工程序、鋪設(shè)技術(shù)和安全措施等都做了詳細(xì)說(shuō)明，是非常實(shí)用的資料。其中有許多從實(shí)踐中總結(jié)出來(lái)的數(shù)據(jù)也是很有價(jià)值的。
‘水中鋪設(shè)塑料管道實(shí)例’‘歐洲至今的PE管道工程’，日本水中管道應(yīng)用聚乙烯多層復(fù)合管的情況’介紹了國(guó)內(nèi)外一些工程實(shí)例。從這些實(shí)例可以充分說(shuō)明水中鋪設(shè)塑料管道已經(jīng)在世界各地成功地推廣應(yīng)用。
因?yàn)橛嘘P(guān)水中鋪設(shè)塑料管道的術(shù)語(yǔ)和名稱還沒(méi)有統(tǒng)一的依據(jù)，譯文的表達(dá)可能有不合適和不確切的地方。敬請(qǐng)讀者給予批評(píng)指正。
北京塑料工業(yè)協(xié)會(huì)譯者張玉川
2006年2月
企業(yè)品牌展播
